1
00:00:09,216 --> 00:00:12,216
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
Turner Entertainment Group ve ABD Eğitim Bakanlığı
2
00:01:20,416 --> 00:01:23,016
[İnleme]
3
00:01:23,050 --> 00:01:24,020
Ah...
4
00:01:24,050 --> 00:01:25,120
Ne haber, Dex?
5
00:01:25,150 --> 00:01:26,070
Dee Dee mi?
6
00:01:26,100 --> 00:01:27,280
Bu doğru.
Dexter.
7
00:01:27,316 --> 00:01:29,046
Ve ne olursa olsun
nereye gidiyorsun,
8
00:01:29,083 --> 00:01:30,303
önemli değil
nerede uyuyorsun,
9
00:01:30,333 --> 00:01:32,323
önemli değil
ne yersen orada olacağım
10
00:01:32,350 --> 00:01:34,380
gizlilik gibi
ninja kutup ayısı,
11
00:01:34,416 --> 00:01:37,076
saldırmayı bekliyorum
bir sonraki şüphesiz kurbanında,
12
00:01:37,116 --> 00:01:38,176
çünkü ben...
13
00:01:38,216 --> 00:01:40,226
Dee Dee,
kartopu savaşçısı!
14
00:01:40,266 --> 00:01:42,276
[Gülüyor]
15
00:01:43,283 --> 00:01:47,153
Ah, başka biri
hoşnutsuzluk kışı.
16
00:01:54,400 --> 00:01:56,270
İlk temel.
17
00:01:56,300 --> 00:01:58,430
Sen söyledin kardeşim.
18
00:02:02,100 --> 00:02:03,220
İkinci üs.
19
00:02:06,016 --> 00:02:07,266
Üçüncü temel.
20
00:02:09,433 --> 00:02:10,473
Ev...
21
00:02:15,083 --> 00:02:16,203
Güvendeyim!
22
00:02:18,233 --> 00:02:20,323
Dışarıdasın!
23
00:02:20,350 --> 00:02:22,120
[Zil sesi]
24
00:02:22,150 --> 00:02:24,180
Ah, ne güzel...
25
00:02:24,216 --> 00:02:27,076
Dee Dee: Ha ha!
Anladım!
26
00:02:27,116 --> 00:02:30,366
Baba!
27
00:02:32,066 --> 00:02:33,076
Evet?
28
00:02:33,116 --> 00:02:34,326
seninle konuşmak isterim
29
00:02:34,366 --> 00:02:37,326
agresif hakkında
Kızınızın davranış kalıpları.
30
00:02:37,366 --> 00:02:39,326
Yapmamam gerektiğini biliyorum
karşılık ver,
31
00:02:39,366 --> 00:02:42,396
o olduğu için
kız kardeşim, bir kız ve mahalle şampiyonu,
32
00:02:42,433 --> 00:02:44,383
ama yapabilir misin
lütfen Dee Dee'ye söyle
33
00:02:44,416 --> 00:02:47,176
beni yumruklamayı bırakmak için
kartopu ile mi?
34
00:02:48,216 --> 00:02:49,426
Sen mi söyledin...
35
00:02:49,466 --> 00:02:51,096
Kartopu mu?
36
00:02:51,133 --> 00:02:52,423
Evet.
37
00:02:55,316 --> 00:02:58,426
Beni aradılar
şampiyon,
38
00:02:58,466 --> 00:03:00,266
geri
bendeyken...
39
00:03:00,300 --> 00:03:02,080
Hediye.
40
00:03:03,400 --> 00:03:06,320
Ben doğaldım
ilk günden itibaren.
41
00:03:08,116 --> 00:03:10,096
[Ağlıyor]
42
00:03:10,133 --> 00:03:13,203
Büyüdükçe öyle
becerilerimi yaptım.
43
00:03:19,083 --> 00:03:20,103
Ah!
44
00:03:20,133 --> 00:03:23,283
Lisede,
Ben dokunulmazdım.
45
00:03:26,350 --> 00:03:28,430
Hey, büyü
dostum!
46
00:03:41,183 --> 00:03:42,483
Onlar sadece
kıskanç,
47
00:03:43,016 --> 00:03:45,246
kıskanç
güçlerimin,
48
00:03:45,283 --> 00:03:47,483
çünkü ben bir kraldım,
49
00:03:48,016 --> 00:03:49,476
doğanın gücü!
50
00:03:50,016 --> 00:03:54,076
Ben en iyisiydim
kartopu savaşçısı!
51
00:03:55,083 --> 00:03:57,053
Sonra ben
üniversiteye gittim.
52
00:03:57,083 --> 00:04:01,333
ben asla
yine aynı!
53
00:04:01,366 --> 00:04:05,276
HAYIR!
54
00:04:08,066 --> 00:04:11,996
Bu en soğuk olanıydı
kış...
55
00:04:12,033 --> 00:04:13,153
Hiç.
56
00:04:13,183 --> 00:04:16,173
Ama burası
içeri gel.
57
00:04:16,200 --> 00:04:19,400
bana yardım edebilirsin
unvanımı geri al!
58
00:04:19,433 --> 00:04:23,203
N-ne-neden sadece değil
Dee Dee'nin yapmasına izin mi vereceğim?
59
00:04:23,233 --> 00:04:26,053
HAYIR! Onun güçleri
kötüler.
60
00:04:26,083 --> 00:04:28,053
Sadece baba olarak
ve oğlum
61
00:04:28,083 --> 00:04:31,053
gerçekten yapabilir miyiz
mirası sürdürmek.
62
00:04:31,083 --> 00:04:32,453
Bırakın eğitim
başla!
63
00:04:36,216 --> 00:04:37,266
Hayır.
64
00:04:38,433 --> 00:04:40,073
Hayır!
65
00:04:43,016 --> 00:04:45,046
Hayır!
Dexter'dan 5 kelime:
66
00:04:45,083 --> 00:04:47,083
Kepçe, rulo,
fırlat, vur, eğil.
67
00:05:02,100 --> 00:05:04,280
İyi iş evlat.
68
00:05:04,316 --> 00:05:06,296
Hazırsın.
69
00:05:08,250 --> 00:05:12,220
Oğlum, umarım vurulmam
bir kartopu ile
70
00:05:12,250 --> 00:05:15,480
aptalca burada dururken
bahçede yapayalnız.
71
00:05:16,016 --> 00:05:18,296
Elbette sessiz ama...
72
00:05:20,383 --> 00:05:21,403
Olmadan...
73
00:05:21,433 --> 00:05:23,323
Dee Dee!
74
00:05:26,350 --> 00:05:28,280
Ah... ah... ah...
75
00:05:28,316 --> 00:05:29,276
Ördek!
76
00:05:29,316 --> 00:05:31,096
Kepçe! Rulo!
Fırlatmak!
77
00:05:32,150 --> 00:05:33,420
Vurmak!
78
00:05:33,450 --> 00:05:38,200
Hayır!
79
00:05:39,200 --> 00:05:41,080
Aferin oğlum, Dexter!
80
00:05:42,133 --> 00:05:44,473
İyi iş çıkardın, Dexter.
Sonunda bana vurdun.
81
00:05:45,000 --> 00:05:45,470
Teşekkürler.
82
00:05:46,000 --> 00:05:47,230
Bu ne?
83
00:05:47,266 --> 00:05:50,446
Dexter, ne yapıyorsun?
yaptığını mı düşünüyorsun? Bitir onu!
84
00:05:50,483 --> 00:05:52,253
Hayır.
85
00:05:52,283 --> 00:05:56,053
Dexter, geri almalısın
düşmanı yenerek tahtımı!
86
00:05:56,083 --> 00:05:57,083
Düşman mı?
87
00:05:57,116 --> 00:05:59,326
Kız kardeşin!
88
00:05:59,366 --> 00:06:01,266
Görmüyor musun Dexter?
89
00:06:01,300 --> 00:06:05,200
Kartopunu miras aldın
benden gelen savaşan genler,
90
00:06:05,233 --> 00:06:09,123
oysa kız kardeşin
onunkini...
91
00:06:09,150 --> 00:06:10,120
Nereden...
92
00:06:10,150 --> 00:06:12,270
Tek kişi
beni yenmek için asla!
93
00:06:12,300 --> 00:06:13,380
İkisi de: Yani...
94
00:06:13,416 --> 00:06:15,076
Evet!
95
00:06:15,116 --> 00:06:17,096
Dexter ve Dee Dee:
Anne!
96
00:06:17,133 --> 00:06:19,423
Kartopunu koy
aşağı canım.
97
00:06:19,450 --> 00:06:21,330
İstemiyorum.
98
00:06:21,366 --> 00:06:24,076
Vay anne!
Eğer babanı yenersen,
99
00:06:24,116 --> 00:06:27,166
sen en iyisi olmalısın
şimdiye kadar kartopu savaşçısı!
100
00:06:27,200 --> 00:06:30,420
Ah, hayır! Biz sadece
üniversitedeki çocuklar...
101
00:06:30,450 --> 00:06:34,250
Bir gün attım
ona bir kartopu.
102
00:06:34,283 --> 00:06:35,253
Ah!
103
00:06:35,283 --> 00:06:37,253
O aldı
gerçekten zor.
104
00:06:37,283 --> 00:06:39,303
Ah, acı.
105
00:06:39,333 --> 00:06:41,233
Sakin ol canım.
106
00:06:41,266 --> 00:06:44,396
Tanrım, baba.
Bunca yıldır delirdin
107
00:06:44,433 --> 00:06:47,283
sırf anne diye
sana kartopu mu attı?
108
00:06:47,316 --> 00:06:50,016
Sesler
biraz saçma değil mi?
109
00:06:51,316 --> 00:06:54,366
Öyle mi?
Öyle
110
00:06:54,400 --> 00:06:56,320
Üzgünüm tatlım.
111
00:06:56,350 --> 00:06:58,350
[Gülüyor]
112
00:07:02,100 --> 00:07:04,100
[Gülüyor]
113
00:07:06,133 --> 00:07:08,103
Evet, bu
bir o kadar da aptalca
114
00:07:08,133 --> 00:07:11,323
Dexter'ın sahip olduğu gibi
yatak odasında gizli bir laboratuvar!
115
00:07:11,350 --> 00:07:12,480
Ne?
Ne?
116
00:07:13,016 --> 00:07:14,266
Hiçbir şey, hiçbir şey.
117
00:07:32,116 --> 00:07:34,266
Bak, gökyüzüne!
Bu bir kartal!
118
00:07:34,300 --> 00:07:35,350
Bu bir roket!
119
00:07:35,383 --> 00:07:38,473
Hayır. Bu benim yenim
büyük zafer aksiyon figürü
120
00:07:39,000 --> 00:07:40,170
paraşütle
eylem!
121
00:07:40,200 --> 00:07:41,380
Serin!
122
00:07:41,416 --> 00:07:43,376
Çıkış yap
benim büyük zaferim.
123
00:07:43,416 --> 00:07:46,146
Süper bir komutu var
ses modülü!
124
00:07:46,183 --> 00:07:47,473
Dişlerini fırçala.
125
00:07:48,016 --> 00:07:49,266
Tabağınızı temizleyin.
126
00:07:49,300 --> 00:07:51,100
Kaslarıma bak.
127
00:07:51,133 --> 00:07:52,383
Benimkini kontrol et.
128
00:07:52,416 --> 00:07:55,296
Özel bir özelliği var
öfkeyle savaşan yumruklar özelliği.
129
00:07:56,300 --> 00:07:57,350
Hepsi: Harika!
130
00:07:57,383 --> 00:08:00,473
Üç şerefe
büyük zafer çetesi için!
131
00:08:01,000 --> 00:08:03,180
Kalça, kalça, yaşasın!
132
00:08:03,216 --> 00:08:05,176
Kalça, kalça, yaşasın!
133
00:08:05,216 --> 00:08:06,176
Kalça, kalça...
134
00:08:06,216 --> 00:08:08,176
Dexter: Yaşasın!
135
00:08:08,216 --> 00:08:11,026
En iyi 3 arkadaşım
tüm dünyada!
136
00:08:11,066 --> 00:08:12,366
Harika.
137
00:08:12,400 --> 00:08:14,050
Bu dorkster.
138
00:08:14,083 --> 00:08:15,223
Ne istiyorsun?
139
00:08:15,250 --> 00:08:17,470
Ne istiyorum?
Neden, arkadaş olmak için
140
00:08:18,000 --> 00:08:21,180
en iyi 3 arkadaşımla
büyük zafer çetesinde.
141
00:08:21,216 --> 00:08:23,376
Sahip olmalısın
büyük bir zafer aksiyon figürü
142
00:08:23,416 --> 00:08:25,266
çetenin içinde olmak.
143
00:08:25,300 --> 00:08:28,450
Ama yapıyorum.
Optik kürelerinize ziyafet çekin
144
00:08:28,483 --> 00:08:30,283
bu konuda!
145
00:08:30,316 --> 00:08:32,316
[Gülüyor]
146
00:08:33,433 --> 00:08:36,123
Sen buna diyorsun
aksiyon figürü mü?
147
00:08:36,150 --> 00:08:38,450
Bu sadece berbat bir şey
karton kesme.
148
00:08:38,483 --> 00:08:42,223
Evet kestim
kendimi mısır gevreği kutumdan
149
00:08:42,250 --> 00:08:45,120
yemek yerken
sabah zafer kasem.
150
00:08:45,150 --> 00:08:48,150
Bakmak! Hatta
süper selamlama eylemi vardır.
151
00:08:49,233 --> 00:08:52,403
Şerefe hakaret ediyorsun
zafer çetesinin!
152
00:08:52,433 --> 00:08:57,083
olmak istiyorsun
bizden biri, kendine gerçek bir aksiyon figürü al!
153
00:09:00,433 --> 00:09:01,453
Anne?
154
00:09:01,483 --> 00:09:02,453
Evet, Dexter mı?
155
00:09:02,483 --> 00:09:04,423
isterdim
resmi olarak talep etmek
156
00:09:04,450 --> 00:09:08,030
satın aldığın
benim için yeni bir büyük zafer aksiyon figürü.
157
00:09:08,066 --> 00:09:09,996
Elbette canım.
158
00:09:10,033 --> 00:09:11,283
Doğum günün için.
159
00:09:11,316 --> 00:09:13,276
Ama bu
çok uzakta!
160
00:09:13,316 --> 00:09:16,296
Peki tatlım,
Eğer doğum gününü sabırsızlıkla bekliyorsan
161
00:09:16,333 --> 00:09:19,023
sadece yapacaksın
arkadaşlarınızla paylaşmalısınız.
162
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
Yapamayacağına bahse girerim
hatta uçmak.
163
00:09:26,050 --> 00:09:29,350
Ah! Büyük zafer,
pek iyi görünmüyorsun.
164
00:09:29,383 --> 00:09:31,383
bak
biraz ince.
165
00:09:33,033 --> 00:09:34,283
Merhaba Dexter!
166
00:09:34,316 --> 00:09:37,326
Tanrım, Dexter,
neden uzun surat?
167
00:09:37,366 --> 00:09:41,076
bende yok
arkadaşlar ve ben hiç popüler değilim.
168
00:09:41,116 --> 00:09:42,116
Hah!
169
00:09:42,150 --> 00:09:44,270
Yeni bir şeye ihtiyacım var
büyük zafer aksiyon figürü,
170
00:09:44,300 --> 00:09:46,420
yoksa arkadaşlarım yapmaz
benimle konuş.
171
00:09:46,450 --> 00:09:48,470
Dexter, ben
sana şaşırdım.
172
00:09:49,000 --> 00:09:50,070
Neden?
173
00:09:50,100 --> 00:09:52,250
Çünkü sen
kendi bebeğini yapamayacak kadar aptalsın.
174
00:09:52,283 --> 00:09:53,453
Bir tane yaptım.
175
00:09:53,483 --> 00:09:55,323
Onun adı
güzel Polly.
176
00:09:55,350 --> 00:09:56,320
[Öpücük]
177
00:09:56,350 --> 00:09:58,320
Güzel Polly!
Güzel Polly!
178
00:09:58,350 --> 00:10:00,400
Kendi bebeğimi mi yapayım?
179
00:10:00,433 --> 00:10:02,423
ben sadece
küçük bir çocuk!
180
00:10:02,450 --> 00:10:05,250
Bebek yapımı gerektirir
özel alet ve ekipmanlar,
181
00:10:05,283 --> 00:10:07,003
yüksek teknolojili makineler.
182
00:10:07,033 --> 00:10:09,473
Yapabilmem için
bir bebeğe ihtiyacım var...
183
00:10:10,000 --> 00:10:13,150
Bir laboratuvar!
184
00:10:13,183 --> 00:10:15,183
[Çılgın bir şekilde gülüyor]
185
00:10:33,216 --> 00:10:34,196
Evet!
186
00:10:34,233 --> 00:10:35,323
Evet!
187
00:10:35,350 --> 00:10:37,320
Evet!
188
00:10:37,350 --> 00:10:40,030
Yaratılışıma bakın!
189
00:10:40,066 --> 00:10:43,296
Çok güzel.
190
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[Bağırıyor]
191
00:10:49,250 --> 00:10:51,100
Hepsi: Vay!
192
00:10:55,316 --> 00:10:57,446
Selamlar,
arkadaşlarım!
193
00:10:57,483 --> 00:11:00,033
nasılsın
yeni aksiyon figürüm hoşuna gitti mi?
194
00:11:00,066 --> 00:11:03,196
Ah...bu...ah...
195
00:11:03,233 --> 00:11:05,373
Birkaç tane var
çok şaşırtıcı özellikler
196
00:11:05,400 --> 00:11:07,200
hangisini bulabilirsin
ilginç.
197
00:11:07,233 --> 00:11:08,253
Gözlemlemek.
198
00:11:08,283 --> 00:11:10,473
Süper var
uzay uçuşu eylemi.
199
00:11:11,000 --> 00:11:13,450
Bakmak! Bir parça
ay taşından!
200
00:11:13,483 --> 00:11:15,373
Hepsi: Vay!
201
00:11:15,400 --> 00:11:19,230
Ayrıca donanımlı olarak geliyor
süper yıldızlarla süslenmiş lazer görüşüyle.
202
00:11:22,450 --> 00:11:25,080
Hepsi: Vay!
203
00:11:25,116 --> 00:11:27,266
Ve o var
süper kung fu tutuşu.
204
00:11:27,300 --> 00:11:29,020
Aksiyon figürü:
Merhaba!
205
00:11:29,050 --> 00:11:31,120
Harika bir figür, Dexter!
206
00:11:31,150 --> 00:11:33,270
Teşekkürler.
Kendim yaptım.
207
00:11:33,300 --> 00:11:35,020
Sadece bir sorun var.
208
00:11:35,050 --> 00:11:37,400
Sen umursamazsın
bu figürlerden birini yapmak
209
00:11:37,433 --> 00:11:40,033
hepimiz için,
yapar mısın?
210
00:11:40,066 --> 00:11:41,246
Şey...
211
00:11:41,283 --> 00:11:45,483
Demek istediğim, sonuçta
Hepimiz eşit üye olmalıyız, değil mi?
212
00:11:46,016 --> 00:11:47,226
Sanırım öyle.
213
00:11:47,266 --> 00:11:49,396
İyi! görüşürüz
yarın buraya döneceğiz...
214
00:11:49,433 --> 00:11:52,123
eğer sen
gerçek dostumuz.
215
00:11:52,150 --> 00:11:55,450
Ah, öyleyim. Ben öyleyim.
Merak etme!
216
00:12:01,466 --> 00:12:05,076
Hadi gidip yapalım
bazı arkadaşlar!
217
00:12:05,116 --> 00:12:07,216
Dexter: İşte
uzaktan kumandalarınız!
218
00:12:07,250 --> 00:12:08,420
Onlara bir şans ver.
219
00:12:08,450 --> 00:12:11,220
Seninki var
süper arktik rüzgar nefesi.
220
00:12:14,433 --> 00:12:16,123
Çocuk: Harika!
221
00:12:16,150 --> 00:12:19,270
Seninki var
süper aşılmaz geçmeli özgürlük zırhı.
222
00:12:20,300 --> 00:12:21,420
İkinci çocuk: Radikal!
223
00:12:21,450 --> 00:12:24,370
Ve seninki var
tam bir Amerikan gizleme cihazı.
224
00:12:24,400 --> 00:12:26,250
Üçüncü çocuk: Gözden uzak!
225
00:12:26,283 --> 00:12:29,253
Bu zafer çetesi mi
malzeme mi yoksa ne?
226
00:12:29,283 --> 00:12:31,003
Çocuklar: Benimki
en havalı!
227
00:12:31,033 --> 00:12:33,003
[Çocuklar kavga ediyor]
228
00:12:33,033 --> 00:12:35,003
karar veremiyoruz
hangisi daha iyi.
229
00:12:35,033 --> 00:12:37,133
Sen var
hepimize aynı şeyleri vermek için.
230
00:12:37,166 --> 00:12:39,026
Eğer dostumuzsan,
yani.
231
00:12:39,066 --> 00:12:40,276
Tabii ki.
232
00:12:40,316 --> 00:12:41,476
Elbette öyleyim.
233
00:12:44,116 --> 00:12:47,176
Dexter: Bilgisayar,
aksiyon figürü durumunu doğrulayın.
234
00:12:47,216 --> 00:12:51,376
Bilgisayar: Tüm rakamlar
tüm süper özelliklere eşit miktarda sahiptir.
235
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
Bir olasılık
aşırı yük mevcut.
236
00:12:53,416 --> 00:12:58,076
Tekrar ediyorum, bir olasılık
aşırı yük mevcut.
237
00:12:58,116 --> 00:13:00,246
İşte buradalar.
Her şeyi yapıyorlar.
238
00:13:00,283 --> 00:13:03,253
Şimdi olabilir miyim
kulüpte mi?
239
00:13:03,283 --> 00:13:05,253
Çocuklar: Evet dostum.
Kesinlikle yapabilirsin.
240
00:13:05,283 --> 00:13:06,333
Benimkine dikkat et!
241
00:13:06,366 --> 00:13:07,376
Hayır, benimkini izle!
242
00:13:07,416 --> 00:13:09,066
Bekle, benimkini izle!
243
00:13:15,450 --> 00:13:17,070
Çocuklar: Harika!
244
00:13:17,100 --> 00:13:19,470
Bilgisayar: Aşırı yükleme.
Aşırı yük. Aşırı yük.
245
00:13:22,450 --> 00:13:25,170
Hey, bunlar
kusurludur.
246
00:13:25,200 --> 00:13:27,420
Sen ara
kendiniz bir kulüp üyesi misiniz?
247
00:13:27,450 --> 00:13:29,100
Onu linç edelim.
248
00:13:29,133 --> 00:13:30,203
Büyük zafer:
Acele edin vatandaşlar!
249
00:13:30,233 --> 00:13:32,373
Dexter: Hey, bu gerçek
büyük zafer.
250
00:13:32,400 --> 00:13:34,020
Kurtuldum!
251
00:13:35,100 --> 00:13:37,200
Hanginiz
Dexter mı?
252
00:13:37,233 --> 00:13:38,453
Bu ben olurdum.
253
00:13:38,483 --> 00:13:41,353
Ve söyleyebilir miyim?
Ben senin en büyük hayranınım.
254
00:13:41,383 --> 00:13:43,073
Peki, sen varsın
tadı güzel oğlum.
255
00:13:43,100 --> 00:13:44,400
Şimdi gidelim.
256
00:13:44,433 --> 00:13:47,353
Peki, Dexter, ne
bütün bunlardan ders aldın mı?
257
00:13:47,383 --> 00:13:49,453
öğrendim
bunun yanlış olduğunu
258
00:13:49,483 --> 00:13:51,433
denemek ve satın almak
arkadaşlarımın arkadaşlığı
259
00:13:51,466 --> 00:13:53,196
etkileyici
aksiyon figürleri.
260
00:13:53,233 --> 00:13:55,223
Vay, konuşuyoruz
bir şey hakkında
261
00:13:55,250 --> 00:13:57,220
çok daha önemli
arkadaşlıktan daha.
262
00:13:57,250 --> 00:13:59,450
konuşuyoruz
Telif hakkı ihlali hakkında.
263
00:13:59,483 --> 00:14:01,453
Şimdi, Dexter,
buluşmaya hazırlan
264
00:14:01,483 --> 00:14:04,273
çok daha fazlası
benden güçlü!
265
00:14:04,300 --> 00:14:06,200
Kim o?
266
00:14:06,233 --> 00:14:07,453
Avukatım.
267
00:14:14,050 --> 00:14:15,270
Ne yapıyorsun?
268
00:14:15,300 --> 00:14:17,270
Okuma
hayvan biyolojisi üzerine.
269
00:14:17,300 --> 00:14:20,150
Eminim biliyorum
hayvanlarla senden daha çok ilgileniyorum.
270
00:14:20,183 --> 00:14:21,403
Ah, öyle mi düşünüyorsun?
271
00:14:21,433 --> 00:14:22,453
Evet.
272
00:14:22,483 --> 00:14:24,323
Peki neden leylekler
bacaklar bu kadar uzun mu?
273
00:14:24,350 --> 00:14:26,180
Yani onların ayakları
yere ulaşabilir.
274
00:14:26,216 --> 00:14:28,296
Kangurular neden
sadece Avustralya'da mı yaşıyorsunuz?
275
00:14:28,333 --> 00:14:31,253
Yani olabilirler
ailelerinin yanında.
276
00:14:33,333 --> 00:14:35,433
biliyor muydun
geyiklerin amcaları yok mu?
277
00:14:35,466 --> 00:14:37,346
Onlar sadece
boynuzlar!
278
00:14:37,383 --> 00:14:40,323
Cha cha cha!
279
00:15:00,350 --> 00:15:03,080
[Kendi kendine okuyor]
280
00:15:03,116 --> 00:15:04,326
[Düşünüyorum]
Ne muhteşem bir meydan okuma.
281
00:15:04,366 --> 00:15:06,176
Bahse girerim kazanabilirim
böyle bir yarış.
282
00:15:06,216 --> 00:15:08,116
Bir araba yapabileceğime bahse girerim
diğer tüm arabalardan daha hızlıydı,
283
00:15:08,150 --> 00:15:09,420
ve sonra kazanırdım.
284
00:15:09,450 --> 00:15:11,200
Peki ya baba?
Böyle bir yarışa girmeme asla izin vermedi.
285
00:15:11,233 --> 00:15:13,073
ve korkardı
güvenliğim için.
286
00:15:13,100 --> 00:15:16,050
Ve onu suçlamıyorum.
ama ne olursa olsun o yarışa katılmalıyım!
287
00:15:16,083 --> 00:15:18,003
baba ben gireceğim
sabun kutusu derbisi.
288
00:15:18,033 --> 00:15:19,233
HAYIR! benim oğlum yok
yarışacak,
289
00:15:19,266 --> 00:15:21,196
ve açıklamam için
nedenlerim uzun hikaye olur
290
00:15:21,233 --> 00:15:23,103
ama yine de anlatacağım.
291
00:15:23,133 --> 00:15:25,383
2 yıl önceydi
yanardağ dağından aşağıya doğru aynı yarış sırasında.
292
00:15:25,416 --> 00:15:28,026
Ablanız Dee Dee
o yarıştaki sürücülerden biriydi.
293
00:15:28,066 --> 00:15:31,046
Ama onun bilmediği şey
yarışın tehlikeler ve hilelerle dolu olmasıydı
294
00:15:31,083 --> 00:15:33,383
Herhangi bir deneyimli sürücü
bu hilelere nasıl dikkat edileceğini biliyor,
295
00:15:33,416 --> 00:15:35,426
çünkü eğer yapmazsan
dikkat edin sizi kandırıp ortalığı karıştırabilirler.
296
00:15:35,466 --> 00:15:38,016
Ama kız kardeşin
Sürüş yeteneklerine aşırı güvenen,
297
00:15:38,050 --> 00:15:40,300
onu aşağıya gönderen
felakete giden tek yönlü bir yol.
298
00:15:46,333 --> 00:15:48,183
O asla
tekrar duyulmak üzere.
299
00:15:48,216 --> 00:15:53,216
Baba, buradayım!
Merhaba! Babama toprak.
300
00:15:53,250 --> 00:15:54,270
Dexter, bunu yaptın mı?
bunu duydun mu?
301
00:15:54,300 --> 00:15:56,130
Evet, kesinlikle öyle oldu baba.
302
00:15:56,166 --> 00:15:58,466
Yarışmak benim için sorun değil
herhangi bir kaplumbağaya çarpmadığım sürece. Yakaladım.
303
00:15:59,000 --> 00:16:01,120
Hayır, sorun değil.
Yarışmanı istemiyorum, hatta yarışmayı düşünmeni bile istemiyorum.
304
00:16:01,150 --> 00:16:02,320
Her türlü düşünceyi silerdim
yarış
305
00:16:02,350 --> 00:16:04,470
yarışın var
şu anda kafan hakkında! Hmm.
306
00:16:05,000 --> 00:16:06,070
Ama baba!
307
00:16:06,100 --> 00:16:08,230
Tamam, yarışabilirsin.
ama sadece bir şartla.
308
00:16:08,266 --> 00:16:10,316
Bunu anı için yapıyorsun
uzun süredir kayıp olan kız kardeşin Dee Dee'nin, tamam mı?
309
00:16:10,350 --> 00:16:11,320
Tamam.
310
00:16:11,350 --> 00:16:14,320
Merhaba! Buradayım!
311
00:16:14,350 --> 00:16:16,370
İşte yine oradaydı.
Hımm...
312
00:16:16,400 --> 00:16:19,200
İlk şey herhangi
Başarılı yarışçının ihtiyacı bir arabadır.
313
00:16:19,233 --> 00:16:21,253
Tüm en iyi yarışçılar
araba kullanıyorlar ve onları harekete geçiren de bu.
314
00:16:21,283 --> 00:16:22,473
Ama arabalar büyümüyor
ağaçlarda,
315
00:16:23,000 --> 00:16:25,170
bunun dışında,
çünkü tahtadan yapılmıştır.
316
00:16:25,200 --> 00:16:27,350
Mark-5'e bakın.
317
00:16:27,383 --> 00:16:29,153
Ah!
318
00:16:29,183 --> 00:16:30,483
Mark-5
bir mühendislik harikasıdır.
319
00:16:31,016 --> 00:16:33,026
Donanımlıdır
en modern sürüş ekipmanlarıyla:
320
00:16:33,066 --> 00:16:34,116
Tekerlekler.
321
00:16:34,150 --> 00:16:36,320
Tanrım, baba.
Kesinlikle kendini aşmışsın
322
00:16:36,350 --> 00:16:38,320
ama sence
tokat atabiliriz
323
00:16:38,350 --> 00:16:42,250
bazı dört tekerlekten çekişli
çekiş, süper şarjlı piston kamı, yüksek oktanlı
324
00:16:42,283 --> 00:16:45,023
Ne? Bu ne?
Duyduklarıma inanamıyorum.
325
00:16:45,050 --> 00:16:47,270
Mark-5'i donatın
işe yaramaz aletlerle mi? Ne için?
326
00:16:47,300 --> 00:16:50,020
Böylece araba güvende olur
ve ben kaza yapmıyorum.
327
00:16:50,050 --> 00:16:51,450
Ha! sen çok
zeki çocuk, Dexter.
328
00:16:51,483 --> 00:16:54,273
Sadece sen bilirsin
çarpışma yarışların en nefret ettiğim kısmıdır.
329
00:16:54,300 --> 00:16:55,420
Bana göre çökmek kötüdür.
330
00:16:55,450 --> 00:16:57,480
Peki tamam. Sahip olabilirsin
gadget'larınız.
331
00:16:58,016 --> 00:17:00,346
Anlatıcı:
Böylece Dexter ve babam gece geç saatlere kadar çalıştılar.
332
00:17:00,383 --> 00:17:02,083
Mark-5'i güçlendiriyorum.
333
00:17:08,383 --> 00:17:10,053
[Düşünüyorum]
Babam yorgun.
334
00:17:10,083 --> 00:17:12,303
Çok çalışıyor
Mark-5'i değiştirmeme yardım ediyor,
335
00:17:12,333 --> 00:17:14,103
ama şimdi zamanı geldi
dinlenmesi için.
336
00:17:14,133 --> 00:17:16,123
Haydi baba.
Yatma zamanı geldi.
337
00:17:16,150 --> 00:17:17,150
[Homurdanıyor]
338
00:17:19,300 --> 00:17:21,100
Anlatıcı: Gizlice bilinmiyor
Dexter'a,
339
00:17:21,133 --> 00:17:23,103
gizemli bir yabancı
gizemli bir şekilde izliyor.
340
00:17:23,133 --> 00:17:24,473
Mandark: Mükemmel!
Ha ha! Harika!
341
00:17:25,000 --> 00:17:28,050
Şimdi ben, Mandark,
Dexter'ın sabun kutusu derbisini nasıl kazanmayı planladığını biliyorum.
342
00:17:28,083 --> 00:17:30,353
Kullanmayı planlıyor
bu muhteşem araba. Peki nasıl çalışıyor?
343
00:17:30,383 --> 00:17:32,383
Ah, belki bunlar
çok gizli planlar yardımcı olacaktır.
344
00:17:32,416 --> 00:17:35,096
Yapıyorlar! Bu çok gizli planlar
bana sırlarını söyle
345
00:17:35,133 --> 00:17:37,183
Mark-5'in nasıl çalıştığı hakkında.
Harika! Ha ha!
346
00:17:37,216 --> 00:17:38,426
Harika! Ha! Ha ha!
347
00:17:38,466 --> 00:17:39,366
Merhaba!
348
00:17:39,400 --> 00:17:41,050
Ne?
Sen kimsin?
349
00:17:41,083 --> 00:17:43,373
Ben Dee Dee'yim.
Dexter'ın ablası, iki yıl önce,
350
00:17:43,400 --> 00:17:45,230
kaza yaptı
yanardağ dağı yarışı
351
00:17:45,266 --> 00:17:46,366
ve asla
tekrar haber aldım.
352
00:17:46,400 --> 00:17:48,070
Benim duyulmam dışında
yeniden,
353
00:17:48,100 --> 00:17:49,350
sadece babam
abartmayı sever
354
00:17:49,383 --> 00:17:51,253
ve o sinirlendi
çünkü onun arabasını kırdım,
355
00:17:51,283 --> 00:17:52,423
ve o yapmazdı
tekrar yarışmama izin ver.
356
00:17:52,450 --> 00:17:55,130
Tekrar yarışmak zorunda kalmam dışında...
bu benim kanımdaydı...
357
00:17:55,166 --> 00:17:58,266
bu yüzden bazen saklanıyorum
yakın olabilmem için kardeşimin bagajında
358
00:17:58,300 --> 00:18:01,270
ve bazen gizlice
"yarışçı d" kisvesi altında yarış,
359
00:18:01,300 --> 00:18:03,270
ama yapmamalıydım
sana bunu söylemiştim.
360
00:18:03,300 --> 00:18:04,480
Bir maymunum var!
361
00:18:05,016 --> 00:18:06,346
Bu yüzden? umrumda değil
maymunlar hakkında.
362
00:18:06,383 --> 00:18:09,273
değil mi?
kaba olun bayım... bayım...
363
00:18:09,300 --> 00:18:12,480
Söyle, sen kimsin?
Kim olduğunu bile bilmiyorum!
364
00:18:13,016 --> 00:18:14,466
Benim adım mandark.
ve ben Dexter'ın rakibiyim.
365
00:18:15,000 --> 00:18:16,480
O ve ben
Yıllarca bilimde ve diğer konularda yarışan,
366
00:18:17,016 --> 00:18:18,266
ve bu yarış
bu yarışmalardan sadece bir tanesi
367
00:18:18,300 --> 00:18:19,400
nerede deneriz
birbirimizi yenmek.
368
00:18:19,433 --> 00:18:21,353
Denemek ve kazanmak dışında
sinsi ve kötü davranarak.
369
00:18:21,383 --> 00:18:23,423
Bu seferki planım
Mark-5'i sabote etmektir
370
00:18:23,450 --> 00:18:25,180
yani işe yaramıyor
olması gerektiği kadar iyi.
371
00:18:25,216 --> 00:18:27,076
Daha sonra Dexter
yarışıyor, muhtemelen kaza yapacak,
372
00:18:27,116 --> 00:18:28,166
odadan çıkmak
kazanmam için.
373
00:18:28,200 --> 00:18:29,400
Peki, bu değil
çok hoş.
374
00:18:29,433 --> 00:18:31,333
Hayır ama şeker veriyorum
küçük kızlara ve maymunlara
375
00:18:31,366 --> 00:18:32,426
böylece yapabilirler
sır tutmakdir.
376
00:18:32,466 --> 00:18:34,276
Ah!
377
00:18:34,316 --> 00:18:37,446
Şimdi izin verirseniz
kardeşinin arabasını sabote ederken...
378
00:18:37,483 --> 00:18:40,083
Yum yum yum!
Hangi araba? Yum yum yum!
379
00:18:40,116 --> 00:18:41,276
Harika. Ha ha!
380
00:18:41,316 --> 00:18:43,026
Harika. Ha! Ha ha!
381
00:18:43,066 --> 00:18:44,076
[Çılgın bir şekilde gülüyor]
382
00:18:44,116 --> 00:18:46,076
Spiker: Günaydın,
yarış tutkunları,
383
00:18:46,116 --> 00:18:49,266
ve hoş geldiniz
yanardağ dağında her yıl düzenlenen sabun kutusu derbisi,
384
00:18:49,300 --> 00:18:51,420
en çok nerede
günün yetenekli ve yetenekli çocuk yarışçıları
385
00:18:51,450 --> 00:18:54,450
bunda yer alıyorlar
doğa anaya karşı yüksek hızda meydan okuma.
386
00:18:55,000 --> 00:18:58,050
Görünüşe göre sürücüler
Yarışın başlangıcı için eşitliklerini kuruyorlar.
387
00:18:58,083 --> 00:18:59,073
Mandark:
Merhaba Dexter.
388
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
sadece şunu söylemek istedim
üzgünüm
389
00:19:00,133 --> 00:19:01,473
seni dövdüğüm için
bugünkü yarışta.
390
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
Oğlum, baban öyle olmalı
ailede 2 zavallı olmasından utanıyorum.
391
00:19:04,116 --> 00:19:06,046
Bunu geri al,
Mandark, yoksa ben...
392
00:19:06,083 --> 00:19:07,083
[Gürleyen]
393
00:19:07,116 --> 00:19:08,196
Ah!
394
00:19:08,233 --> 00:19:09,483
Spiker: Sürücüler,
Arabalarınıza gidin!
395
00:19:12,250 --> 00:19:14,280
Çocuklar: Vroom, vroom.
396
00:19:14,316 --> 00:19:16,316
[Hırlıyor]
397
00:19:17,316 --> 00:19:18,996
İzleyemiyorum!
398
00:19:30,016 --> 00:19:32,016
Merhaba Dexter.
Arabanın sadece hızlı olmadığını duydum
399
00:19:32,050 --> 00:19:33,470
ama aynı zamanda
çok güvenlidir. Bu doğru mu?
400
00:19:34,000 --> 00:19:38,050
Mm-hmm. Öyle. babam
ve bunu düzelttim ve iyi bir iş çıkardık.
401
00:19:38,083 --> 00:19:41,273
Ah evet? Peki nasıl
buna karşı iyi bir iş yapabilir mi?
402
00:19:41,300 --> 00:19:42,280
Ah!
403
00:19:42,316 --> 00:19:44,026
Kardeş gibi,
kardeşim gibi.
404
00:19:44,066 --> 00:19:45,366
Ha ha ha!
Ha ha ha!
405
00:19:49,466 --> 00:19:51,316
Ah!
406
00:19:51,350 --> 00:19:53,150
Benim turbo atlayışım
çalışmıyor.
407
00:19:53,183 --> 00:19:54,453
Mark-5
sabote edildi.
408
00:19:54,483 --> 00:19:56,083
ben gidiyorum
kaza yap!
409
00:19:59,316 --> 00:20:01,266
[İç çeker]
410
00:20:01,300 --> 00:20:02,280
Yarışçı d!
411
00:20:02,316 --> 00:20:04,116
Merhaba Dexter!
412
00:20:04,150 --> 00:20:05,270
Anlatıcı: Gizlice bilinmiyor
Dexter'a,
413
00:20:05,300 --> 00:20:07,120
yarışçı d aslında
ablası Dee Dee,
414
00:20:07,150 --> 00:20:09,000
sözde kim
2 yıl önce ortadan kayboldu ama aslında kaybolmadı.
415
00:20:09,033 --> 00:20:10,303
Güle güle, Dexter!
416
00:20:10,333 --> 00:20:12,323
[Düşünüyorum]
Racer hayatımı kurtardı ve bu benim için iyi.
417
00:20:12,350 --> 00:20:14,470
ama merak etmeden duramıyorum
o kim?
418
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
[Düşünüyorum]
Mükemmel, mükemmel. Ben ilk sıradayım.
419
00:20:16,433 --> 00:20:18,133
Gizli yollarım
beni ön plana çıkar.
420
00:20:18,166 --> 00:20:19,346
kendimi verirdim
sırtını sıvazlamak,
421
00:20:19,383 --> 00:20:21,253
ama arabayı kullanıyorum
o yüzden bunu daha sonra yapacağım.
422
00:20:21,283 --> 00:20:24,023
Ne? Kim bu gizemli
şoför arkamdan mı geliyor? Peki kim olabilir?
423
00:20:24,050 --> 00:20:25,230
Bu yarışçı d.
424
00:20:25,266 --> 00:20:28,396
en güzel yarışçı
dünyada.
425
00:20:28,433 --> 00:20:30,153
[Rüya gibi]
Yarışçı...
426
00:20:30,183 --> 00:20:31,323
[Lastikler gıcırdıyor]
427
00:20:31,350 --> 00:20:32,400
[Çarpışma]
428
00:20:32,433 --> 00:20:34,153
Merhaba,
kaplumbağa.
429
00:20:34,183 --> 00:20:35,423
Seninle karşılaşmak çok komik.
430
00:20:35,450 --> 00:20:37,420
Ah, işte Dexter gidiyor
yarışı kazanmak için.
431
00:20:37,450 --> 00:20:41,100
Hoşça kal Dexter. Tebrikler.
Racer D'ye benden selam söyle.
432
00:20:41,133 --> 00:20:42,453
Yarışçı...
433
00:20:42,483 --> 00:20:45,123
Spiker:
İşte bitiş çizgisini geçen ilk yarışçı geliyor.
434
00:20:45,150 --> 00:20:47,050
Bu Dexter
Mark-5'te...
435
00:20:47,083 --> 00:20:48,153
Kalabalık: Yaşasın!
436
00:20:48,183 --> 00:20:49,453
Bir iz takip etti
sıcak, erimiş lav.
437
00:20:49,483 --> 00:20:51,203
Kalabalık: Yaşasın!
438
00:20:51,233 --> 00:20:53,033
Henüz bitti mi?
Dexter kaza mı yaptı?
439
00:20:54,333 --> 00:20:57,233
Hayır, hayır yapmadı!
Tam tersini yaptı! O kazandı!
440
00:20:57,266 --> 00:20:59,146
Ve kazanmak işin parçası
En çok yarışmaktan keyif alıyorum
441
00:20:59,183 --> 00:21:01,133
ve bundan daha da çok keyif alıyorum
Kazanan oğlum olduğunda!
442
00:21:01,166 --> 00:21:04,016
Tebrikler, Dexter.
Beni çok gururlandırdın.
443
00:21:04,050 --> 00:21:05,350
Teşekkürler baba.
444
00:21:05,383 --> 00:21:10,233
Keşke senin...
Abla Dee Dee buradaydı... Bunu görün.
445
00:21:10,266 --> 00:21:11,446
Tam buradayım.
baba!
446
00:21:11,483 --> 00:21:15,103
Ah, Dee Dee.
Dee Dee, bunca yıldır neredeydin?
447
00:21:15,133 --> 00:21:16,273
Hemen arkanda.
448
00:21:16,300 --> 00:21:18,180
Ah, biliyorsun
Oraya asla dönüp bakmam. Ha ha!
449
00:21:18,216 --> 00:21:21,176
Ha? Hayır maymun, hayır!
Bu şeker değil.
450
00:21:21,216 --> 00:21:22,376
Sıcak lav!
451
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
[Zil çalıyor]
452
00:21:25,250 --> 00:21:27,270
[Gülüyor]
453
00:21:30,150 --> 00:21:33,150
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
Turner Entertainment Group ve ABD Eğitim Bakanlığı
454
00:21:35,416 --> 00:21:37,246
girmek
kendi tehliken,
455
00:21:37,283 --> 00:21:38,453
geçmiş
tonozlu kapı
456
00:21:38,483 --> 00:21:41,133
imkansız olan yerde
bazı şeyler olabilir
457
00:21:41,166 --> 00:21:43,446
dünyanın
daha önce hiç görülmemişti.
458
00:21:43,483 --> 00:21:48,103
♪ Dexter'ın laboratuvarında
459
00:21:48,133 --> 00:21:49,403
♪ en zeki çocuğu yaşıyor
460
00:21:49,433 --> 00:21:51,223
♪ daha önce gördün mü
461
00:21:51,250 --> 00:21:54,150
♪ ama Dee Dee patlıyor
onun deneyleri ♪
462
00:21:54,183 --> 00:21:56,473
♪ paramparça
463
00:21:57,000 --> 00:21:59,120
♪ kasvet ve kıyamet var
464
00:21:59,150 --> 00:22:01,330
♪ işler hızla giderken
465
00:22:01,366 --> 00:22:04,076
♪ Dexter'ın laboratuvarında
466
00:22:04,116 --> 00:22:06,176
tarafından gerçekleştirilen altyazı
ulusal altyazı enstitüsü, inc.
467
00:22:06,216 --> 00:22:08,346
Altyazıların halka açık performansı
ulusal altyazı enstitüsünün izni olmadan yasaktır
468
00:22:08,396 --> 00:22:12,946
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0